飞鸟集新译英汉对照及郑振铎译

sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees。

郑振铎译：

忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

苍山健男译：

在我的心中

忧思像

寂静林中的夜晚

慢慢的沉静

11

someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheart

themusicoftheripples。

郑振铎译：

有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着

潺（氵爰）的乐声。

苍山健男译：

无形的手

如纤弱的风

在我的心中

弹奏着

渐远的乐声

12

whatlanguageisthine，osea？

thelanguageofeternalquestion。

whatlanguageisthyanswer，osky？

thelanguageofeternalsilence。

郑振铎译：

“海水呀，你说的是什么？”

“是永恒的疑问。”

“天空呀，你回答的话是什么？”

“是永恒的沉默。”

苍山健男译：

无休的一问

大海啊

你在说什么

天空啊

你的答案

却是无穷的沉默

本章未完，点击下一页继续阅读